1
00:00:12,070 --> 00:00:13,870
Tens alguna cosa
vull...

2
00:00:13,871 --> 00:00:15,841
i tinc alguna cosa
tu vols.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
- Has fet un tracte amb Milo!?
- Són els vincles per a Iris.

4
00:00:18,276 --> 00:00:19,376
És senzill.

5
00:00:19,377 --> 00:00:21,407
- Vull veure't.
- Quan i on?

6
00:00:21,412 --> 00:00:23,252
Demà.
Mitjanit.

7
00:00:23,247 --> 00:00:25,117
El parc de 20 Mile Road.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,050
<i>Es van netejar
tota la botiga.</i>

9
00:00:30,054 --> 00:00:32,664
S'està preparant
una maleïda guerra.

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,957
Estàs començant una baralla
que no vols.

11
00:00:34,959 --> 00:00:37,659
- Vull aquest fill de puta SWAT.
- No puc deixar-te fer això.

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,802
No t'ho pregunto
per deixar-me fer una merda.

13
00:00:39,797 --> 00:00:42,097
Estan sobre mi.
Envieu una ambulància o un cotxe fúnebre.

14
00:00:47,638 --> 00:00:48,538
Robert!

15
00:00:48,539 --> 00:00:51,439
Et desgastaré.

16
00:00:51,442 --> 00:00:53,482
Vull que se'n vagi.

17
00:00:55,413 --> 00:00:57,683
Això és el que vull.

18
00:00:57,682 --> 00:01:00,722
Si tens idees
altres arranjaments

19
00:01:00,718 --> 00:01:03,388
o em traït per tu,

20
00:01:03,387 --> 00:01:06,217
No només et mataré, Mike.

21
00:01:06,224 --> 00:01:06,644
Sapigueu això.

22
00:01:27,840 --> 00:01:29,710
Ell ho aconseguirà.

23
00:01:31,310 --> 00:01:32,340
Oi, Mike?

24
00:01:38,317 --> 00:01:39,917
Qui fa això?

25
00:01:41,053 --> 00:01:42,893
Tenim molts enemics.

26
00:01:43,389 --> 00:01:44,989
Molts putos enemics.

27
00:01:45,491 --> 00:01:47,091
Dins i fora.

28
00:01:48,927 --> 00:01:51,257
Ei, puc parlar amb tu?

29
00:01:51,597 --> 00:01:52,897
Sí.

30
00:01:58,037 --> 00:01:59,767
Què és?
Què està passant?

31
00:01:59,772 --> 00:02:01,112
He d'anar.

32
00:02:02,007 --> 00:02:03,707
Què vols dir?
On vas?

33
00:02:06,111 --> 00:02:07,211
Tracy va marxar.

34
00:02:09,615 --> 00:02:12,215
Sí, merda, ho sé.

35
00:02:12,217 --> 00:02:15,687
Ella va dir que necessitava una mica de temps,
necessitava...

36
00:02:15,688 --> 00:02:17,158
allunyar-se de la ciutat.

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,663
Sí.

38
00:02:19,658 --> 00:02:21,588
Merda, Mike,
simplement el van colpejar.

39
00:02:22,061 --> 00:02:23,961
Se suposa que ho és
el puto Megatron.

40
00:02:25,397 --> 00:02:27,727
I ell és el que dóna
les pallisses.

41
00:02:29,835 --> 00:02:32,235
I jo només, m'he d'anar
tractar amb Tracy.

42
00:02:33,105 --> 00:02:35,135
D'acord, doncs sí, ves-te'n.

43
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
D'acord?

44
00:02:36,141 --> 00:02:37,181
I he de...

45
00:02:37,176 --> 00:02:38,436
A la merda.

46
00:02:38,444 --> 00:02:39,614
Què?

47
00:02:39,611 --> 00:02:41,011
- On vas?
- Merda.

48
00:02:41,013 --> 00:02:43,353
- Què, què està passant?
- És, haig de, és Milo.

49
00:02:43,348 --> 00:02:44,718
Joder, d'acord.
Quan?

50
00:02:44,717 --> 00:02:46,447
- Mitjanit, així que m'he d'anar.
- D'acord, d'acord.

51
00:02:46,452 --> 00:02:47,622
Ei.

52
00:02:47,619 --> 00:02:48,789
Doneu-me actualitzacions al respecte,
ho faries?

53
00:02:49,054 --> 00:02:50,364
Mike, on vas?

54
00:02:59,098 --> 00:03:01,098
<i>Benvingut a
Cavo Club.</i>

55
00:03:01,100 --> 00:03:02,700
<i>Si has arribat
aquest missatge,</i>

56
00:03:02,701 --> 00:03:04,901
<i>estem tancats
o en una altra línia.</i>

57
00:03:04,903 --> 00:03:06,943
<i>Deixa un embolic--</i>

58
00:03:23,355 --> 00:03:26,055
Ah, fill d'un...

59
00:03:36,001 --> 00:03:37,301
Merda.

60
00:03:38,604 --> 00:03:40,014
Merda de Déu.

61
00:04:28,854 --> 00:04:30,224
Aaah!

62
00:05:35,821 --> 00:05:37,321
Merda.

63
00:05:40,792 --> 00:05:42,032
Merda!

64
00:08:21,186 --> 00:08:22,716
No sabia on més anar.

65
00:08:36,034 --> 00:08:37,574
Kareem.

66
00:08:39,905 --> 00:08:41,205
Vols companyia?

67
00:08:42,507 --> 00:08:44,137
El van agafar.

68
00:08:45,210 --> 00:08:46,480
Què, nena?

69
00:08:48,613 --> 00:08:50,223
Ja no sóc aquí.

70
00:08:52,851 --> 00:08:54,151
Jo vull ser.

71
00:08:54,152 --> 00:08:57,122
Vull estar aquí per tu
i els nens, i...

72
00:08:59,157 --> 00:09:01,057
No sé com...

73
00:09:05,530 --> 00:09:08,370
Segueixo intentant tornar-hi.

74
00:09:09,768 --> 00:09:10,968
A abans.

75
00:09:11,470 --> 00:09:14,070
Potser aquest era el mort, potser...

76
00:09:15,073 --> 00:09:17,043
això és el que
sembla despertar.

77
00:09:24,749 --> 00:09:26,249
Anem només.

78
00:09:27,752 --> 00:09:30,862
Els nens són prou petits,
anirem a un lloc nou.

79
00:09:48,206 --> 00:09:51,106
Són les 12:30 del matí.

80
00:09:51,409 --> 00:09:53,209
<i>A menys que la presó estigui en flames...</i>

81
00:09:53,211 --> 00:09:56,051
Sí, el món sencer està en marxa
Foc de puta, Kareem.

82
00:09:56,414 --> 00:09:58,754
I són les 12:23, per ser exactes.

83
00:09:58,750 --> 00:09:59,780
<i>D'acord.</i>

84
00:09:59,784 --> 00:10:01,054
Aleshores, has sentit parlar de Robert?

85
00:10:01,052 --> 00:10:02,622
Robert qui?

86
00:10:02,621 --> 00:10:04,721
El S.W.A.T. noi que va salvar
tu de la presó, aquell noi.

87
00:10:05,123 --> 00:10:06,563
<i>I ell?</i>

88
00:10:07,292 --> 00:10:09,362
Està a l'hospital
sobre el suport vital.

89
00:10:09,828 --> 00:10:10,858
Un èxit?

90
00:10:10,862 --> 00:10:12,202
Sí, la majoria definitivament.

91
00:10:12,898 --> 00:10:16,268
<i> Ho sento per Robert,
Sé que és un amic,</i>

92
00:10:16,268 --> 00:10:18,668
<i>i agraeixo el que faria
per a mi, ho faig.</i>

93
00:10:18,670 --> 00:10:20,410
<i>Però no vull ser-ho
en aquest món.</i>

94
00:10:20,405 --> 00:10:24,035
Només vull anar a treballar,
fes la meva feina i torna a casa.

95
00:10:24,042 --> 00:10:24,982
Això és tot.

96
00:10:24,976 --> 00:10:26,176
Kareem, aquesta és la teva feina.

97
00:10:26,178 --> 00:10:28,478
<i>No, no!
No és la meva feina.</i>

98
00:10:28,480 --> 00:10:33,820
La meva feina és assegurar-me que complim
amb els estàndards de la indústria.

99
00:10:34,286 --> 00:10:36,146
<i>I no som negligents.</i>

100
00:10:36,154 --> 00:10:39,064
O abusiu.
Aquesta és la meva feina.

101
00:10:39,524 --> 00:10:40,694
<i>M'acaben de disparar</i>

102
00:10:40,692 --> 00:10:42,932
per AB intentant-ho
treu-me la merda!

103
00:10:42,928 --> 00:10:44,358
D'acord, doncs merda
estàndards de la indústria!

104
00:10:44,362 --> 00:10:46,402
Estic demanant
la teva puta ajuda.

105
00:10:46,398 --> 00:10:47,668
D'acord?

106
00:10:50,235 --> 00:10:52,335
Ara me'n vaig a dormir, Mike. Bona nit.

107
00:11:07,219 --> 00:11:08,389
<i>Ei, tens alguna cosa?</i>

108
00:11:08,386 --> 00:11:10,786
Sí, AB ho va intentar
treu-me de la taula.

109
00:11:10,789 --> 00:11:12,359
Merda.

110
00:11:12,357 --> 00:11:14,057
<i>Necessito que netegis
el fotut embolic per a mi.</i>

111
00:11:14,059 --> 00:11:15,359
<i>El meu cotxe ha arribat a les
les vies del tren,</i>

112
00:11:15,360 --> 00:11:16,530
a Dover i Saint Ann.

113
00:11:16,528 --> 00:11:18,028
D'acord?
El cotxe està disparat a la merda.

114
00:11:18,029 --> 00:11:19,299
Es van disparar
el Lincoln?

115
00:11:19,297 --> 00:11:20,367
<i>No, el puto Bentley!</i>

116
00:11:20,365 --> 00:11:21,425
Sí, el Lincoln!

117
00:11:22,067 --> 00:11:24,297
Hi ha tres puts morts AB,
el cotxe va a la merda.

118
00:11:24,302 --> 00:11:25,942
Fes-ho desaparèixer.
Jo no hi vaig ser mai.

119
00:11:25,937 --> 00:11:27,307
Simplement neteja-ho per mi,
ho faries?

120
00:11:27,305 --> 00:11:28,535
- Si us plau?
- <i>Ho entenc.</i>

121
00:11:28,540 --> 00:11:29,610
Gràcies.

122
00:11:49,989 --> 00:11:52,459
El vodka hauria de ser
fotut rus, bruh.

123
00:11:52,458 --> 00:11:54,088
Home, merda Rússia, merda.

124
00:11:54,093 --> 00:11:55,463
no ho deixo
aquella política de merda

125
00:11:55,461 --> 00:11:56,661
aixeca't a la meva alta merda...

126
00:11:56,662 --> 00:11:57,662
Jo!

127
00:12:02,368 --> 00:12:03,838
Jo, què coi, Mike?!

128
00:12:03,836 --> 00:12:05,536
Relaxeu-vos, ell no està matant
ningú.

129
00:12:05,538 --> 00:12:06,708
Ell no està, no està matant
ningú.

130
00:12:06,706 --> 00:12:08,776
Ei, quin tipus de vodka
vols, Mike?

131
00:12:08,775 --> 00:12:10,235
Què has fet?

132
00:12:10,243 --> 00:12:12,453
Baixa la pistola BB, d'acord?
Si vols parlar, parlem.

133
00:12:12,445 --> 00:12:14,375
Té suport vital, Bunny.

134
00:12:14,947 --> 00:12:16,747
De qui carai estem parlant
ara mateix?

135
00:12:16,749 --> 00:12:17,749
No ho facis!

136
00:12:18,718 --> 00:12:19,988
Fot amb mi!

137
00:12:19,986 --> 00:12:23,356
Va, va, merda.

138
00:12:24,257 --> 00:12:27,327
Tots, fora del terrat.

139
00:12:29,695 --> 00:12:30,695
Ara, ara!

140
00:12:30,696 --> 00:12:32,626
Jo i el meu nen,
l'hem de tallar.

141
00:12:33,633 --> 00:12:35,303
I si sents un tret...

142
00:12:36,002 --> 00:12:39,042
Envieu aquest fill de puta
a Jesús, recte.

143
00:12:42,108 --> 00:12:43,338
Per què, Bunny?

144
00:12:44,744 --> 00:12:45,914
Joder per què?

145
00:13:04,831 --> 00:13:06,971
Hauries de veure-ho allà, Bunny.

146
00:13:07,967 --> 00:13:09,537
Una merda de blau.

147
00:13:10,403 --> 00:13:12,073
És una declaració de guerra.

148
00:13:12,605 --> 00:13:14,435
Te n'adones d'això?

149
00:13:15,141 --> 00:13:16,481
Sí.

150
00:13:18,211 --> 00:13:19,751
Si Robert mor, Bunny...

151
00:13:19,745 --> 00:13:21,445
Deixa'm dir-te alguna cosa, Mike.

152
00:13:22,181 --> 00:13:23,321
Si és una guerra que volen,

153
00:13:23,916 --> 00:13:25,686
és una guerra d'aquest fill de puta
aconseguirà.

154
00:13:25,685 --> 00:13:28,615
Hi ha un exèrcit de policies,
tots volen trofeus ara.

155
00:13:28,621 --> 00:13:31,191
I puc fer-ho tot
per aturar-ho.

156
00:13:31,190 --> 00:13:32,630
On...?

157
00:13:32,625 --> 00:13:33,725
On dimonis has estat vivint,
Mike, on?!

158
00:13:33,726 --> 00:13:34,856
- Aquí mateix.
- On?

159
00:13:34,861 --> 00:13:36,331
A la merda aquí!

160
00:13:36,329 --> 00:13:38,929
Has de saber que hem estat
assetjat des del naixement, Mike!

161
00:13:38,931 --> 00:13:40,171
Des del puto naixement!

162
00:13:40,700 --> 00:13:44,370
Robert mor, i tot
canvis entre nosaltres.

163
00:13:45,471 --> 00:13:46,741
Te n'adones?

164
00:13:49,075 --> 00:13:50,135
Això el que vols?

165
00:13:51,043 --> 00:13:52,783
Ja saps que tinc amor
per tu, Mike.

166
00:13:53,346 --> 00:13:54,646
Realment ho faig.

167
00:13:57,617 --> 00:13:59,417
Però si arriba un moment...

168
00:14:03,356 --> 00:14:05,626
... quan em vas entrar
un puto racó...

169
00:14:06,192 --> 00:14:08,032
...i tu l'únic
interposat entre mi

170
00:14:08,027 --> 00:14:09,757
i el meu aire...

171
00:14:09,762 --> 00:14:12,062
Sap això, Mike.

172
00:14:18,070 --> 00:14:19,740
Et passaré directament.

173
00:14:36,322 --> 00:14:37,462
La pistola està al terrat.

174
00:14:37,456 --> 00:14:39,026
No ens falten.

175
00:14:48,100 --> 00:14:49,170
Hola, Ma.

176
00:14:49,168 --> 00:14:50,238
<i>Miquel.</i>

177
00:14:50,236 --> 00:14:51,666
Què fas tan tard?

178
00:14:52,705 --> 00:14:53,505
jo...

179
00:14:53,506 --> 00:14:55,436
Necessito que vinguis...

180
00:14:55,975 --> 00:14:57,005
Hola, Mike.

181
00:14:58,144 --> 00:14:59,454
T'has oblidat de mi?

182
00:14:59,445 --> 00:15:00,975
Ai, merda.

183
00:15:03,482 --> 00:15:04,682
Ei.

184
00:15:06,152 --> 00:15:07,122
Escolta'm.

185
00:15:08,020 --> 00:15:09,960
no tinc una merda
número de telèfon per a tu.

186
00:15:09,956 --> 00:15:12,016
<i>Te'n recordes?
"Truca al puto club."</i>

187
00:15:13,392 --> 00:15:14,362
<i>D'acord?</i>

188
00:15:14,627 --> 00:15:16,957
<i>Escolta, jo, tinc el teu paper.</i>

189
00:15:16,963 --> 00:15:18,163
<i>D'acord?</i>

190
00:15:18,164 --> 00:15:19,734
Jo, vindré allà
ara, d'acord?

191
00:15:19,732 --> 00:15:21,702
Estem molt a prop d'arribar
aquesta puta cosa feta.

192
00:15:21,701 --> 00:15:23,441
No facis res de merda
estúpid.

193
00:15:23,436 --> 00:15:25,266
Ho entens?
O juro que el fot Déu.

194
00:15:25,504 --> 00:15:26,714
Vinc.

195
00:15:26,706 --> 00:15:28,166
<i>Sí, bé,
estarem aquí.</i>

196
00:15:28,174 --> 00:15:29,844
Tenim moltes ganes de veure't.

197
00:15:29,842 --> 00:15:31,012
Sí, bé.

198
00:15:31,911 --> 00:15:32,811
Vinc.

199
00:15:35,281 --> 00:15:36,251
Merda.

200
00:15:36,248 --> 00:15:37,718
Mare de puta.

201
00:15:38,184 --> 00:15:39,224
Merda.

202
00:15:52,832 --> 00:15:53,902
Ei.

203
00:15:54,400 --> 00:15:55,670
Tu fas l'intercanvi?
On ets?

204
00:15:55,668 --> 00:15:58,268
No, no, no, no, mira,
és una fotut llarga història.

205
00:15:58,270 --> 00:15:59,770
La Milo és a casa de la mare.

206
00:16:00,072 --> 00:16:01,142
Què?

207
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
<i>Sí, sí, ho sé.</i>

208
00:16:02,141 --> 00:16:03,281
On ets?

209
00:16:04,010 --> 00:16:06,050
Encara estic a la merda
hospital,

210
00:16:06,045 --> 00:16:09,375
Vaig intentar trucar a la Tracy
i ella no va agafar.

211
00:16:09,382 --> 00:16:10,452
<i>A què merda vols dir?</i>

212
00:16:10,449 --> 00:16:11,749
Només em trobes a casa de la mare.

213
00:16:11,751 --> 00:16:13,221
Entra en silenci.
D'acord?

214
00:16:13,219 --> 00:16:14,689
Ara vaig cap allà.
D'acord?

215
00:16:14,687 --> 00:16:16,057
Joder, estic en camí.

216
00:16:47,253 --> 00:16:48,553
<i>Jesús.</i>

217
00:17:18,551 --> 00:17:20,021
Estarà bé.

218
00:17:21,554 --> 00:17:22,994
No, no serà.

219
00:17:47,980 --> 00:17:49,380
Mike, què coi?

220
00:17:49,381 --> 00:17:50,981
Vaig pensar que necessitàvem números.

221
00:17:50,983 --> 00:17:52,083
Sí, d'acord.

222
00:17:52,618 --> 00:17:53,988
Milo és a la puta casa?

223
00:17:53,986 --> 00:17:55,186
Sí.

224
00:17:55,187 --> 00:17:56,857
Si poguessin un dit
a la teva mare...

225
00:17:56,856 --> 00:17:58,186
D'acord, mira,
farem--

226
00:17:58,724 --> 00:17:59,734
merda...

227
00:18:00,092 --> 00:18:01,992
Mikey, què és?
Què és?

228
00:18:02,495 --> 00:18:03,825
Merda!

229
00:18:06,365 --> 00:18:07,825
No tinc els puts vincles.

230
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Què?

231
00:18:10,369 --> 00:18:11,369
Jesús.

232
00:18:11,370 --> 00:18:12,910
Estan al puto Lincoln.

233
00:18:12,905 --> 00:18:14,465
Què coi farem?

234
00:18:29,688 --> 00:18:31,958
Estic aquí.
Cap arma.

235
00:18:37,363 --> 00:18:38,703
Les teves mans estan buides.

236
00:18:39,231 --> 00:18:41,671
Vas entrar a la meva puta casa,
Milo.

237
00:18:47,039 --> 00:18:48,709
Vas prendre la meva mare com a ostatge.

238
00:18:49,241 --> 00:18:51,411
Només sóc aquí per assegurar-me
tot és...

239
00:18:55,247 --> 00:18:56,277
com hauria de ser.

240
00:18:57,016 --> 00:18:57,976
Oi?

241
00:19:01,487 --> 00:19:04,287
La teva mare t'ho diu
els meus homes també estan a la cuina.

242
00:19:05,758 --> 00:19:08,358
Ella t'ho intenta dir
no tens joc.

243
00:19:09,695 --> 00:19:11,355
Tot s'acabarà aviat, Ma.

244
00:19:11,363 --> 00:19:13,203
- D'acord?
-Estic bé, estic bé.

245
00:19:15,334 --> 00:19:17,304
- De qui és la sang?
- La de Josep.

246
00:19:17,937 --> 00:19:18,997
Ella el va matar.

247
00:19:19,538 --> 00:19:20,608
Està bé.

248
00:19:20,606 --> 00:19:22,836
La Tati ho va netejar,
ella està molt ordenada.

249
00:19:24,777 --> 00:19:26,877
N'has sentit a parlar mai
el principi de Peter, Mike?

250
00:19:26,879 --> 00:19:28,979
No vaig fer cas
escola, Milo.

251
00:19:28,981 --> 00:19:31,881
Cada cop tens més responsabilitats

252
00:19:31,884 --> 00:19:34,294
perquè ets molt bo
la cosa que fas.

253
00:19:34,286 --> 00:19:36,756
Però al final ho aconsegueixes
un lloc on et trobes

254
00:19:36,755 --> 00:19:40,255
una posició en la qual et trobes
per sobre de les teves capacitats.

255
00:19:40,259 --> 00:19:42,159
I aquest era el nostre Josep.

256
00:19:42,962 --> 00:19:44,432
Ets tu també, Mike?

257
00:19:44,763 --> 00:19:46,703
Estic aquí per assegurar-me que la meva mare...

258
00:19:46,699 --> 00:19:47,969
i Iris són sencers.

259
00:19:48,267 --> 00:19:48,927
Això és tot.

260
00:19:48,934 --> 00:19:50,374
Bé, ara ho veus.

261
00:19:50,369 --> 00:19:51,439
Sí.

262
00:19:52,004 --> 00:19:53,474
No vull disparar
la teva mare.

263
00:19:54,206 --> 00:19:55,306
Però ho faré.

264
00:19:58,777 --> 00:20:00,147
On són els meus vincles?

265
00:20:00,479 --> 00:20:01,449
Estan en un cotxe.

266
00:20:02,348 --> 00:20:03,348
Fora.

267
00:20:05,317 --> 00:20:06,417
M'has decebut, Mike.

268
00:20:06,919 --> 00:20:08,619
En Mitch mai em deixaria esperant.

269
00:20:08,621 --> 00:20:09,861
Sí.

270
00:20:10,689 --> 00:20:11,859
Un policia era...

271
00:20:13,626 --> 00:20:16,156
Ingressat a l'hospital, em van emboscar.

272
00:20:16,161 --> 00:20:17,261
De debò?

273
00:20:17,263 --> 00:20:18,833
Vaig tenir molts obstacles
per passar.

274
00:20:18,831 --> 00:20:20,031
Però sóc aquí.

275
00:20:20,032 --> 00:20:22,032
Per tant, Iris només passa
matar Josep

276
00:20:22,034 --> 00:20:24,304
la mateixa nit
de tots els teus obstacles?

277
00:20:25,037 --> 00:20:27,807
Ella només va aparèixer
a casa?

278
00:20:28,841 --> 00:20:30,641
Creus que sóc estúpid,
Mike?

279
00:20:31,143 --> 00:20:33,113
És la teva noia, ho fa
el que ella vol.

280
00:20:42,588 --> 00:20:43,818
Vinga.

281
00:21:02,441 --> 00:21:04,041
Has fotut, Mike.

282
00:21:15,988 --> 00:21:18,418
Va, va, va, va, va!

283
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Mare, vinga.
Darrere meu.

284
00:21:22,961 --> 00:21:25,601
- Estic amb tu.
- Vine per aquí, per aquí.

285
00:22:24,790 --> 00:22:26,060
Ara.

286
00:22:27,659 --> 00:22:28,929
Quants?

287
00:22:29,361 --> 00:22:30,201
Un dolent.

288
00:22:30,195 --> 00:22:31,995
- On és l'Ian?
- No ho sé.

289
00:22:44,810 --> 00:22:46,350
- Sí.
- Aixeca't!

290
00:22:55,888 --> 00:22:57,388
A baix!

291
00:23:00,092 --> 00:23:01,962
Oh Déu meu, oh merda.

292
00:23:01,960 --> 00:23:03,330
Ai merda, mare!

293
00:23:03,328 --> 00:23:04,898
- Ma, estàs bé?
- Mare.

294
00:23:04,897 --> 00:23:06,167
- Mare, mare, merda.
- Jesús.

295
00:23:07,533 --> 00:23:10,103
Oh, merda.
No, merda!

296
00:23:10,102 --> 00:23:11,602
Ei, ajuda'm amb ella!
Ho faries?

297
00:23:11,603 --> 00:23:12,673
D'acord?
Ian!

298
00:23:12,671 --> 00:23:14,171
Merda, merda!

299
00:23:14,173 --> 00:23:15,213
Ian!

300
00:23:15,207 --> 00:23:16,707
Li he disparat, Mike...

301
00:23:16,708 --> 00:23:18,638
Ei, escolta'm, hem de
porta-la al puto hospital!

302
00:23:18,644 --> 00:23:19,554
anem!

303
00:24:21,701 --> 00:24:22,801
<i>Hola.</i>

304
00:24:22,802 --> 00:24:24,042
Estan preparant el quiròfan.

305
00:24:24,037 --> 00:24:25,867
D'acord?
La bala està a prop de la columna vertebral.

306
00:24:25,872 --> 00:24:29,542
No va punxar el pulmó
o el cor, no pensen.

307
00:24:29,542 --> 00:24:30,512
Està desperta?

308
00:24:30,510 --> 00:24:31,410
No.

309
00:24:31,411 --> 00:24:32,911
Quant de temps fins que entri?

310
00:24:32,912 --> 00:24:34,112
El més aviat possible.

311
00:24:34,114 --> 00:24:35,754
I quant dura la cirurgia?

312
00:24:35,749 --> 00:24:37,579
Una hora, potser dues hores,
Vull dir, s'han d'entendre

313
00:24:37,584 --> 00:24:39,054
què fer amb la sang,
però ella és forta.

314
00:24:39,052 --> 00:24:40,252
La Mariam és una galeta dura, Mike.

315
00:24:40,253 --> 00:24:41,993
Ella superarà això.

316
00:24:41,988 --> 00:24:43,118
La vaig disparar, Mike.

317
00:24:43,123 --> 00:24:45,463
Li vaig posar aquesta puta bala.

318
00:24:46,026 --> 00:24:47,256
Ei.

319
00:24:49,095 --> 00:24:51,395
Estaves intentant fotre-te
salva-la, d'acord?

320
00:24:52,165 --> 00:24:54,225
Intentem protegir la nostra família.
És només...

321
00:24:54,768 --> 00:24:56,368
un accident terrible.

322
00:24:56,770 --> 00:24:58,040
Això és tot.

323
00:24:58,038 --> 00:25:00,568
Li vas disparar amb una pistola AB, recordes?

324
00:25:01,107 --> 00:25:03,037
Tiraran aquesta bala
fora d'ella...

325
00:25:03,043 --> 00:25:04,713
La mare anirà bé.

326
00:25:05,311 --> 00:25:06,911
I res d'això s'acosta a tu.

327
00:25:07,180 --> 00:25:08,210
D'acord?

328
00:25:08,214 --> 00:25:09,724
Ningú necessita saber sobre això.

329
00:25:10,517 --> 00:25:12,587
Va ser disparada per un dels Milo
matons.

330
00:25:13,887 --> 00:25:15,117
Ho tenim clar?

331
00:25:15,121 --> 00:25:16,521
100% clar.

332
00:25:16,523 --> 00:25:18,893
No mentiré, Mike.
No vaig a mentir.

333
00:25:18,892 --> 00:25:20,562
Joder que no ets.

334
00:25:22,028 --> 00:25:23,628
Joder que no ets, Kyle.

335
00:25:26,633 --> 00:25:29,543
No hem estat beneïts amb fàcil.
Tu ho saps.

336
00:25:30,937 --> 00:25:32,867
Només fem el possible
mantenir-se alt.

337
00:25:33,673 --> 00:25:37,213
I vine demà, fins i tot amb
la més mínima esperança...

338
00:25:37,210 --> 00:25:38,910
serà millor que avui.

339
00:25:39,512 --> 00:25:42,682
Tens un nen que ve.
Tens una vida.

340
00:25:43,316 --> 00:25:45,686
Per tant, no pots anar agitant això
al voltant com una insígnia,

341
00:25:45,685 --> 00:25:46,985
perquè et definirà.

342
00:25:46,986 --> 00:25:49,916
I tu no ets just
aquest moment.

343
00:25:49,923 --> 00:25:51,393
Ets un bon home.

344
00:25:51,825 --> 00:25:52,985
Ets el meu germà.

345
00:25:53,526 --> 00:25:55,326
I t'has equivocat.
No seràs el propietari,

346
00:25:55,328 --> 00:25:57,798
no te'l menjaràs,
per al teu fill.

347
00:25:58,965 --> 00:26:00,325
Per la teva dona.

348
00:26:05,605 --> 00:26:07,565
La mare sortirà d'això.

349
00:26:09,976 --> 00:26:11,576
I quan ho fa,

350
00:26:11,578 --> 00:26:15,148
estaràs a terra, com,
fot per sempre, saps?

351
00:26:15,148 --> 00:26:16,778
Calla la merda.
Fot-te.

352
00:26:16,783 --> 00:26:18,323
Estàs tan fotut.

353
00:26:18,751 --> 00:26:19,691
A la merda...

354
00:26:19,686 --> 00:26:21,486
Ella es foturà
matar-te.

355
00:26:24,224 --> 00:26:26,094
D'acord, doncs vinga.
Et necessito.

356
00:26:26,092 --> 00:26:27,362
D'acord?

357
00:26:27,861 --> 00:26:29,431
El meu home.

358
00:26:30,330 --> 00:26:31,630
On vas?

359
00:26:31,631 --> 00:26:33,701
Vaig a posar un punt
en aquesta puta cosa.

360
00:26:33,700 --> 00:26:35,570
Mike, si us plau, seure amb mi,
ho faràs?

361
00:26:35,568 --> 00:26:37,568
No, vaig portar això a
la nostra família,

362
00:26:37,570 --> 00:26:39,410
i el vaig introduir
la nostra puta casa.

363
00:26:40,273 --> 00:26:41,673
Per tant, deixeu-me acabar aquesta cosa.

364
00:26:42,909 --> 00:26:44,109
El vaig aconseguir.

365
00:27:04,898 --> 00:27:05,898
Mike!

366
00:27:06,699 --> 00:27:08,769
Deixa'm aconseguir un presoner fugit
alerta allà fora.

367
00:27:09,636 --> 00:27:11,766
Ell farà una pausa
la puta frontera.

368
00:27:12,105 --> 00:27:13,865
Encara creu que ho tinc
els bons.

369
00:27:13,873 --> 00:27:14,973
Ho sé, ho sé.

370
00:27:14,974 --> 00:27:16,314
Per tant, vull aquest puta.

371
00:27:16,309 --> 00:27:18,079
Mikey, puc punt de control
cada camí secundari,

372
00:27:18,077 --> 00:27:19,477
cada carretera,
cada ull del cel,

373
00:27:19,479 --> 00:27:21,009
Em posaré la unitat marina.

374
00:27:21,014 --> 00:27:22,554
Fes tot això, està bé.

375
00:27:22,549 --> 00:27:24,949
Però escoltes qualsevol cosa, però
qualsevol cosa, aviseu-m'ho primer.

376
00:27:24,951 --> 00:27:26,221
D'acord?

377
00:27:26,953 --> 00:27:28,053
Què passa amb Kyle?

378
00:27:28,054 --> 00:27:29,064
Merda.

379
00:27:29,455 --> 00:27:30,715
No ho sé.

380
00:27:30,723 --> 00:27:32,993
No sé de res
ara mateix, Ian.

381
00:27:33,226 --> 00:27:34,356
D'acord?

382
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Només ens ho inventarem
mentre anem.

383
00:27:35,762 --> 00:27:38,232
Primer de tot,
ens posem a la merda Milo.

384
00:27:38,231 --> 00:27:40,101
- Estic amb tu.
- D'acord.

385
00:28:47,734 --> 00:28:48,574
On és ell?

386
00:28:48,568 --> 00:28:50,368
No vols dir, on és ella?

387
00:28:50,370 --> 00:28:51,700
On és el Milo?

388
00:28:51,704 --> 00:28:53,774
No ho sé.
Vas destruir el seu pla, així que...

389
00:28:53,773 --> 00:28:56,083
ell, n'estic segur,
fent-ne un de nou.

390
00:28:56,075 --> 00:28:57,105
Vols trucar-lo?

391
00:28:57,110 --> 00:28:58,480
És una mica tard.

392
00:28:58,478 --> 00:28:59,948
Jesucrist, crida
aquest puto xuclador.

393
00:28:59,946 --> 00:29:01,306
Escolta'm.

394
00:29:01,314 --> 00:29:02,684
Només cal posar-lo
el puto telèfon.

395
00:29:02,682 --> 00:29:03,722
D'acord?

396
00:29:03,716 --> 00:29:05,076
Llavors et mantindrem fora
el nostre radar.

397
00:29:05,084 --> 00:29:06,694
O segueix jugant,

398
00:29:06,686 --> 00:29:10,556
i m'asseguraré que la policia
i les colles passen per aquí

399
00:29:10,556 --> 00:29:12,256
en la puta rotació,

400
00:29:12,258 --> 00:29:14,288
on no pots pixar

401
00:29:14,294 --> 00:29:16,534
sense una incursió o
un puto tiroteig.

402
00:29:16,529 --> 00:29:19,329
Aquest és l'entorn tu
Vols passar per aquestes noies?

403
00:29:19,332 --> 00:29:21,472
Només li hauries d'haver donat
els seus diners.

404
00:29:21,467 --> 00:29:24,337
És un fugitiu,
només vol fugir.

405
00:29:24,804 --> 00:29:26,744
No ets l'únic
després d'ell.

406
00:29:28,107 --> 00:29:29,107
Truqueu-lo.

407
00:29:53,599 --> 00:29:54,869
On ens trobem?

408
00:29:55,735 --> 00:29:57,995
<i>No va ser gaire intel·ligent, Mike.</i>

409
00:29:58,004 --> 00:30:00,574
On ens trobem, Milo?

410
00:30:02,909 --> 00:30:04,009
Tu portes el teu...

411
00:30:04,944 --> 00:30:06,154
Portaré el meu.

412
00:30:07,146 --> 00:30:08,776
<i>Última oportunitat, Mike.</i>

413
00:30:09,215 --> 00:30:11,345
Una hora, East 26th Harbour.

414
00:30:11,918 --> 00:30:14,248
Porta a qualsevol dels teus amics,
moriran.

415
00:30:14,721 --> 00:30:16,861
Però la teva nena morirà primer.

416
00:30:20,059 --> 00:30:21,589
Una hora.

417
00:30:28,968 --> 00:30:30,398
Si no el mato...

418
00:30:33,272 --> 00:30:34,672
Ell ve darrere teu.

419
00:30:36,109 --> 00:30:37,539
Ho sé.

420
00:30:37,543 --> 00:30:39,883
Hauries de portar aquest nadó
i surt d'aquí la merda.

421
00:30:41,247 --> 00:30:42,277
On?

422
00:30:42,281 --> 00:30:43,621
A qualsevol lloc menys aquí.

423
00:30:46,119 --> 00:30:48,049
Tinc amics, senyor McLusky.

424
00:30:48,688 --> 00:30:50,358
Puc cuidar-me.

425
00:30:50,356 --> 00:30:52,086
Tu hauries de fer el mateix.

426
00:30:52,558 --> 00:30:53,828
Sí.

427
00:30:54,660 --> 00:30:57,030
Truca als teus amics, digues-los
estem venint.

428
00:30:57,029 --> 00:30:58,199
Anem-hi.

429
00:31:16,877 --> 00:31:17,607
Ei.

430
00:31:17,945 --> 00:31:19,245
<i>He rebut el teu missatge.</i>

431
00:31:20,114 --> 00:31:22,184
Ho sento molt, Kyle.

432
00:31:23,550 --> 00:31:25,320
Nena, no volia
desperta't.

433
00:31:25,920 --> 00:31:27,490
<i>No vaig poder dormir.</i>

434
00:31:27,488 --> 00:31:29,288
Et trobo molt a faltar.

435
00:31:29,290 --> 00:31:30,760
Jo també et trobo a faltar.

436
00:31:32,359 --> 00:31:33,829
Com està la mare?

437
00:31:34,161 --> 00:31:35,801
Ella és...

438
00:31:37,665 --> 00:31:40,025
Ja saps, és dura.
Ella és forta.

439
00:31:42,836 --> 00:31:44,906
Ja saps, ella no pot morir, Trace.

440
00:31:45,706 --> 00:31:47,676
<i> Tornaré
demà al matí.</i>

441
00:31:48,042 --> 00:31:49,142
<i>Kyle...</i>

442
00:31:49,576 --> 00:31:51,276
T'estimo, d'acord?

443
00:31:52,846 --> 00:31:54,546
<i>Deix un petó a la Mariam</i>

444
00:31:54,548 --> 00:31:56,748
i digues-li que l'estimo
moltíssim.

445
00:31:57,584 --> 00:31:58,994
D'acord.

446
00:31:59,520 --> 00:32:00,790
ho faré.

447
00:32:02,957 --> 00:32:04,057
t'estimo.

448
00:32:04,925 --> 00:32:06,185
Bona nit.

449
00:32:24,411 --> 00:32:25,581
<i>Què està passant?</i>

450
00:32:25,579 --> 00:32:27,579
Passa aquesta nit.
M'entens?

451
00:32:27,581 --> 00:32:28,981
A qui t'has posat?

452
00:32:30,250 --> 00:32:31,790
Els mateixos trossos de merda.

453
00:32:32,019 --> 00:32:33,989
Com van sense Davidson?

454
00:32:35,456 --> 00:32:38,586
Algú s'aixecarà, omplirà el buit.
Ja saps com funciona, Mike.

455
00:32:38,592 --> 00:32:40,062
<i>Bé, està a punt d'haver-hi
un altre buit.</i>

456
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
<i>M'entens?</i>

457
00:32:41,061 --> 00:32:42,261
Vull que succeeixi
aquesta nit.

458
00:32:42,896 --> 00:32:45,826
Estic tornant a posar la taula.
Fot-los.

459
00:33:04,585 --> 00:33:06,285
Amics, gràcies per esperar.

460
00:33:06,754 --> 00:33:09,864
Sí, ho sento per això...

461
00:33:59,673 --> 00:34:01,713
- Merda. Ei.
- Ei.

462
00:34:01,708 --> 00:34:03,008
Estàs bé?

463
00:34:04,545 --> 00:34:06,005
Estic pendent.

464
00:34:29,970 --> 00:34:30,970
Ei.

465
00:34:32,106 --> 00:34:33,166
Hola, Patty.

466
00:34:34,475 --> 00:34:35,935
He sentit parlar de la teva mare.

467
00:34:36,543 --> 00:34:37,783
Sí.

468
00:34:39,146 --> 00:34:40,176
Com està ella?

469
00:34:41,181 --> 00:34:42,221
Ella és...

470
00:34:46,787 --> 00:34:48,117
No ho sé.

471
00:34:50,691 --> 00:34:52,191
Algun canvi aquí?

472
00:34:52,793 --> 00:34:54,033
Estable.

473
00:34:57,164 --> 00:34:59,334
La primera vegada que hi ha algú
el deia així.

474
00:35:02,569 --> 00:35:04,339
Vaig a comprovar les màquines.

475
00:35:05,139 --> 00:35:08,109
A veure si tenen alguna menta
o xiclet.

476
00:35:08,709 --> 00:35:10,809
Potser un Charleston Chew
o alguna cosa.

477
00:35:11,712 --> 00:35:13,752
T'asseures amb ell
fins que torni?

478
00:35:14,314 --> 00:35:15,384
Sí, segur.

479
00:35:17,818 --> 00:35:18,748
Gràcies, company.

480
00:35:18,752 --> 00:35:20,152
Sí.

481
00:35:29,363 --> 00:35:30,903
Ei, home.

482
00:35:31,698 --> 00:35:32,928
Com estàs allà dins?

483
00:35:34,401 --> 00:35:35,471
eh?

484
00:35:39,706 --> 00:35:41,106
Ha d'estar en silenci.

485
00:35:46,947 --> 00:35:48,947
La tranquil·litat estaria bé ara mateix.

486
00:35:52,519 --> 00:35:54,149
Res d'aquesta merda...

487
00:35:55,389 --> 00:35:56,919
Res d'aquest soroll.

488
00:35:58,258 --> 00:36:00,858
No haver de pensar en res.

489
00:36:00,861 --> 00:36:03,761
Ja saps, o com eren les coses, o...

490
00:36:05,132 --> 00:36:06,972
...podria haver estat, o...

491
00:36:07,701 --> 00:36:09,201
...podria ser.

492
00:36:12,739 --> 00:36:14,909
Sí, deu ser bonic.

493
00:36:22,382 --> 00:36:24,282
La meva mare és al passadís.

494
00:36:28,488 --> 00:36:29,888
I la vaig posar allà.

495
00:36:33,627 --> 00:36:35,027
És només...

496
00:36:36,930 --> 00:36:39,000
És una merda aquí fora.

497
00:37:20,173 --> 00:37:21,913
És hora de capgirar el guió.

498
00:37:21,908 --> 00:37:23,708
Tots negres, home.

499
00:37:37,991 --> 00:37:39,631
Vigila el teu pas.

500
00:37:42,996 --> 00:37:44,556
Podeu esperar a bord.

501
00:37:51,872 --> 00:37:53,442
No t'agraden els vaixells?

502
00:37:54,808 --> 00:37:56,108
No m'agrada tu.

503
00:38:01,581 --> 00:38:04,381
Per què creus que està disposat
lluitar tant per tu?

504
00:38:06,320 --> 00:38:07,420
No ho sé.

505
00:38:07,888 --> 00:38:09,358
Ets tan bona merda?

506
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
Mai vaig dormir amb ell.

507
00:38:12,726 --> 00:38:14,996
Aleshores, per què?

508
00:38:14,995 --> 00:38:17,025
Potser tinc alguna cosa a fer.

509
00:38:18,565 --> 00:38:19,665
Abans...

510
00:38:21,201 --> 00:38:23,241
...o després que et mati.

511
00:38:23,937 --> 00:38:27,937
Déu existeix en el més mínim
de les coses, Iris.

512
00:38:29,142 --> 00:38:31,612
I crec que potser...

513
00:38:32,746 --> 00:38:35,146
Mike veu Déu en tu.

514
00:38:38,385 --> 00:38:41,285
Crec que veu la seva
salvació en salvar-te.

515
00:38:43,790 --> 00:38:45,560
Em fa ganes d'acabar amb tu.

516
00:38:46,193 --> 00:38:48,733
Posar fi al seu inevitable patiment

517
00:38:48,729 --> 00:38:51,229
quan se n'adona
el que realment ets.

518
00:39:21,703 --> 00:39:24,573
Mike, creus que és d'aquest puta?
només agafaré aquests bons

519
00:39:24,572 --> 00:39:25,842
i deixar-te marxar?

520
00:39:25,840 --> 00:39:28,080
Deixa'm fer una còpia de seguretat
i alguns S.W.A.T. aquí baix.

521
00:39:30,045 --> 00:39:32,305
Si sent alguna cosa,
ell només la matarà.

522
00:39:32,314 --> 00:39:34,754
Mikey, no vull ser-ho
un imbècil, però a la merda.

523
00:39:35,383 --> 00:39:37,853
No conec aquesta noia,
per què no deixar-la portar?

524
00:39:37,852 --> 00:39:39,322
Deixeu-los anar tots dos.

525
00:39:39,321 --> 00:39:41,361
Perquè és el correcte
fes, Ian, per això.

526
00:39:44,092 --> 00:39:45,762
D'acord, què fas
vols que ho faci?

527
00:39:48,063 --> 00:39:49,563
Tens calçotets llargs
al maleter?

528
00:39:49,564 --> 00:39:50,604
Sí.

529
00:39:50,598 --> 00:39:51,928
Tinc un puto arsenal
l'esquena,

530
00:39:51,933 --> 00:39:53,203
què vols?

531
00:39:53,635 --> 00:39:56,135
Per què no baixes
el turó d'aquí,

532
00:39:56,638 --> 00:39:58,868
publica allà dalt i segueix-me
a través del seu abast.

533
00:39:59,774 --> 00:40:02,414
Si alguna cosa va de costat,
començar a caçar.

534
00:40:02,410 --> 00:40:03,850
I no em disparis.

535
00:40:43,518 --> 00:40:44,618
CO!

536
00:40:45,120 --> 00:40:47,190
- CO!
- Calla la merda.

537
00:40:48,089 --> 00:40:49,859
Un missatge de
l'alcalde, fill de puta.

538
00:40:50,225 --> 00:40:51,955
I avui tindrà aquesta merda.

539
00:40:51,960 --> 00:40:53,230
Oh, Déu!

540
00:41:59,594 --> 00:42:00,864
Gireu-vos.

541
00:42:26,788 --> 00:42:28,518
Això és millor, oi?

542
00:42:29,657 --> 00:42:30,787
Cap drama...

543
00:42:31,693 --> 00:42:33,233
No shoot-em-up.

544
00:42:44,506 --> 00:42:45,736
Hi ha els teus vincles.

545
00:42:59,988 --> 00:43:01,258
Allà està la teva noia.

546
00:43:04,259 --> 00:43:05,959
Veus com de fàcil podria haver estat?

547
00:43:08,463 --> 00:43:12,573
Pensa en què vas a fer
fer encara amb el teu premi?

548
00:43:14,235 --> 00:43:15,635
A punt per marxar?

549
00:43:16,804 --> 00:43:19,474
Aquesta lluita ets tu
lluitant, no pots guanyar.

550
00:43:20,041 --> 00:43:22,441
Pensant que pots parar
el dolent de passar,

551
00:43:22,443 --> 00:43:23,653
Això és l'ego, Mike...

552
00:43:25,013 --> 00:43:26,953
El mal està arribant per a tots nosaltres.

553
00:43:27,448 --> 00:43:30,718
Només estem coses
la llista de tasques del diable.

554
00:43:31,886 --> 00:43:34,086
Mantingueu-los les armes
fins que me'n vaig.

555
00:43:34,088 --> 00:43:35,858
Després d'això, fes el que vulguis.

556
00:43:47,735 --> 00:43:48,935
Atureu-vos.

557
00:43:48,937 --> 00:43:49,967
Merda.

558
00:43:53,541 --> 00:43:55,741
Potser ara et mataré.

559
00:44:15,430 --> 00:44:17,330
Ei, estàs bé?

560
00:44:17,832 --> 00:44:18,702
Sí?

561
00:44:18,700 --> 00:44:19,870
Uh-huh.

562
00:44:42,523 --> 00:44:44,893
<i>Kingstown s'asseu
la vora del llac Michigan.</i>

563
00:44:47,562 --> 00:44:50,132
<i>Envoltat de gairebé
un milió d'acres de bosc.</i>

564
00:44:52,533 --> 00:44:55,043
<i>Atrapat pels recursos
no pot extreure,</i>

565
00:44:55,036 --> 00:44:57,606
<i>s'assembla a una illa
més que res.</i>

566
00:44:59,474 --> 00:45:03,284
<i>I com les illes,
qualsevol recurs que pugui extreure</i>

567
00:45:03,278 --> 00:45:05,748
<i> no val el preu
d'exportar-lo.</i>

568
00:45:06,681 --> 00:45:08,081
Ha anat tot bé?

569
00:45:08,082 --> 00:45:11,322
<i>Tot va anar bé.
Estic de tornada.</i>

570
00:45:11,319 --> 00:45:12,919
D'acord.

571
00:45:14,656 --> 00:45:16,456
<i>Així com les illes,</i>

572
00:45:16,457 --> 00:45:20,187
<i>hem de vendre el nostre únic
recurs de valor real--</i>

573
00:45:20,194 --> 00:45:21,534
<i>la mateixa illa.</i>

574
00:45:24,966 --> 00:45:27,396
<i>Hawai ho té
platges de sorra blanca</i>

575
00:45:27,402 --> 00:45:30,172
<i>i l'atractiu dels tròpics,</i>

576
00:45:30,171 --> 00:45:33,571
<i>així que venen aquest somni.</i>

577
00:45:33,574 --> 00:45:38,484
<i>Kingstown no té somnis,
així que ha d'oferir el malson,</i>

578
00:45:38,479 --> 00:45:39,949
<i>i hem de vendre els nostres fracassos.</i>

579
00:45:41,215 --> 00:45:43,375
<i>El nostre atractiu és el treball penitenciari</i>

580
00:45:43,384 --> 00:45:45,524
<i>i els salaris dels sindicats
per extreure-la.</i>

581
00:45:47,855 --> 00:45:51,655
<i>Si el fracàs de la societat podria ser
destil·lat en una ciutat,</i>

582
00:45:51,659 --> 00:45:55,129
<i>aquesta seria la ciutat,</i>

583
00:45:55,129 --> 00:45:57,069
<i>i les misèries són gratuïtes.</i>